「千金嫁外省兵」驚動鄉里 朱西甯之妻劉慕沙過世 | 生活新聞 | 生活 | 聯合新聞網
親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
關鍵字如何操作
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
專營FB粉絲團
，感謝您的配合。✕買東西有設計售票網RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓星聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 逆齡食療夯 生活新聞 星座運勢 家庭兩性 動物星球 職場觀測 流行消費 發燒車訊 時尚美妝 讚‧好物 最IN話題 udn / 生活 / 生活新聞相關新聞車禍臉頰走位 導航手術找回對稱健康你我他／修復過敏肌 凡士林便宜好物惡臭耳分泌物 小心膽脂瘤併發症南韓高菸價 降低吸菸率有成效農藥太舊太毒 設退場機制減燒金紙 李應元：清明節要既清又明新北10大易肇事路口 排名重洗牌偏鄉73秘密基地 彌補家庭缺口陪我！孩子最想要的兒童節禮物頑固型高血壓動手術 清秀佳人不當「鬍」嬸了愛愛後…私密處有異味 是狐臭五月天公園開唱遭投訴噪音 環保局：有改善未開罰這樣吃雞蛋 可能食物中毒大陸冷氣團來了！這時間最冷 要注意保暖五月天開唱 捷運大安森林公園站出站人次多3萬恙蟲病死亡率可達60％ 掃墓不可不慎30年前切除部分胃忘了追蹤 染上第三期殘胃癌男喝蜆精、海鮮助好孕？ 抗氧化蔬果才是王道「百大口碑」美式餐廳大調查！ 前兩名竟然都是是台灣之光為了生活，
SEO
，我們必須忍！辦公室爛文化第一名 爆肝指數五顆星李安的兒子李淳：我會努力讓大家問關於我的事近三成幼兒每天看電視逾2小時 學者：恐影響身心發展五月天今晚開唱！北捷：散場人最多 建議這麼搭清明吃潤餅 兩個熱量抵過一個便當以為只是腸胃炎 就醫腸子竟然切掉30公分13萬人為照顧爸媽離職 親力親為迷思釀悲劇食藥署有了這個新技術 不會再讓「姑婆勇」嘴麻了清明節日期變變變 為什麼今年又是4月4日?卡介苗接種…怕留醜疤痕嗎？ 有人沒這種煩惱想讓另一半受孕 吞生蠔吃蛤蠣不如多吃這個豬一樣的隊友？ 9種最討人厭旅伴是這些北部及雲嘉南紅色警示 近日空氣品質差有2主因鄭明典：中國霾飄向日本 部分南飄台灣【情緒勒索】為你好還是為我好？ 擺脫不了的「責任」與「你應該」今晚是關鍵！ 絕對要撐住的熬夜必勝法吳德榮：今白天溫暖晚偏涼 周五下午變天飲酒年齡下降 10至12歲36%曾喝酒別讓孩子近視 大家一起做這二件事徵文／4月主題「我家小孩不生病」「千金嫁外省兵」驚動鄉里 朱西甯之妻劉慕沙過世分享分享留言列印A-A+2017-03-29 21:04聯合報 記者董俞佳╱即時報導WhatsApp 朱西甯四十歲生日，
台中關鍵字優化
，劉慕沙特別燙了個當時流行的「雞窩頭」，
專業網頁設計
，右起：天衣、天心、天文。圖／本報資料照片 分享 facebook 知名作家朱西甯之妻，朱天文、朱天心、朱天衣的母親，台灣知名翻譯家劉慕沙今天下午3點半於榮總安寧病房過世，享壽82歲，過世時，3名女兒都陪伴在身邊，走得十分平靜。劉慕沙本名劉惠美，是苗栗客家人，雖然僅受過四年日文教育，卻成為當代台灣文壇最多產的日本文學翻譯作家之一，先後完成了川端康成的「雪鄉」、「女身」，三島由紀夫的「仲夏之死」、「美德的動搖」，井上清的「樓蘭」、「敦煌」等經典文學作家的作品，獲得文壇肯定。劉慕沙與知名已故軍旅作家朱西甯的愛情最為人津津樂道，劉的外公是實業家，父親是台北醫專（現台大醫學院）畢業，劉慕沙成長環境優渥，不過，卻在與朱西甯見面不到四次，就決定廝守終身還登報結婚，當時「醫師千金跟外省兵跑了」驚動鄉里，女兒朱天文曾捐贈的母親的克難婚紗，作為外省兵與客家醫生千金愛情的美好見證。嫁給朱西甯的劉慕沙，得到了廣闊的文學空間，在丈夫的鼓勵之下，開始從事寫作與翻譯，處女作是短篇小說「笑卜」。民國46年還以「沒有炮戰的日子」獲台灣省婦女寫作協會小說獎；生下三女天衣後，開始翻譯，首篇譯作「紫鈴蘭」即是那時完成，隨後卅年來，持續翻譯60餘部著作，直到十多年前，譯作才減少。劉慕沙曾說，每翻譯一部文學作品，她總以接受原作者「託孤」的心情，希望把原作的語意和風格神韻，完整地傳達給讀者，做好作者與讀者之間的橋梁。她也曾提到，朱西甯給她很大幫助，不懂的字常空個格，請丈夫幫忙填空。有時忙著譯作交稿，連給女兒送便當都耽擱了。劉慕沙影響女兒深遠，愛動物出名的朱天衣曾說，自己愛小動物，全來自媽媽的影響，劉慕沙養了許多流浪貓狗，她和姐姐放學帶回家的空便當盒，媽媽甚至會讓貓狗先舔一遍再洗。「文訊」雜誌社社長兼總編輯封德屏表示，劉慕沙兩年前身體逐漸衰退，診斷出是罹患肺腺癌末期，不過在治療期間，仍會上教堂，一直到去年才住到榮總安寧病房；封德屏表示，劉慕沙是優秀的翻譯家，亦在當代文學發展過程中，扮演了培植與溫暖的角色，不只育出家中三位優秀文壇作家，這份溫暖也感染了許多文學青年。劉慕沙（右）、朱天衣（左）母女。圖／本報資料照片 分享 facebook，