一些食品名稱或包裝上因含有動物名稱、動物畫，
弱鹼水
，容易造成外國海關人員誤解。圖為一款雞粉調味料。(取材自百度百科) 分享 facebook 中國的上千種特色美食，
自然排序
，是很多華裔、海外留學生返回居住國時常帶的禮品。不過最近，
FACEBOOK行銷
，一則華裔女性帶火鍋底料過美國海關被沒收的消息引爆網路。南方都市報報導，
進口椰子汁
，消息稱，
耗油
，火鍋底料被海關查扣，
屏東居家清潔
，原因是內有「雞粉」(雞精)，
員林美丙教學
，被認為是動物製品，
台南居家清潔
，不能帶入境，必須全部沒收。不少網友看後，表示讓人哭笑不得，並直呼美國海關放過中國特產，「熱狗不是狗，驢打滾也沒有驢，老婆餅裡不會有老婆，錢包也沒有錢！」外國人對中國美食的誤解還不止於此，他們追捧的「中國美」，如枸杞炒飯、左宗棠雞等，也讓中國人摸不著頭腦。對此，有專家指出，烏龍解讀背後折射出的是中外文化隔閡，交流對話的關鍵，是要尋找到雙方認同感。龜苓膏因為英譯為「turtle jelly」，被美國海關懷疑含有「烏龜」成分。(取材自維基百科) 分享 facebook 最近幾年，中國特色美食在過海關時，頻繁被查的「烏龍」事件層出不窮。如中國傳統藥膳龜苓膏，就曾因其英文譯名攤上過事兒。牛津漢英大詞典裡，龜苓膏英譯為「turtle jelly」，而其中的「turtle」即指烏龜。因此，龜苓膏會被美國海關懷疑「含有烏龜成分，是動物製品」。按美國入境禁止攜帶物品表上的規定，動物製品應被沒收。隨後，這名華裔網上「喊冤」，「龜苓膏裡真的沒龜，請海關放過中國特產」。不過，梧州網友梁二海25日說，「龜苓膏就是用龜殼熬製的」，傳統製作方法是把龜殼熬成粉，加入茯苓等本草，所以算動物製品。但也有人稱，龜殼的成本較高，正宗的龜苓膏已不多見。湖南中醫藥大學製藥系一位劉姓教授就表示，市面上流通的龜苓膏，一般不含龜殼成分，主要是涼粉。一時間，「龜苓膏有沒有龜」的話題占據熱搜榜，並由此延伸出一系列中國特產入境難的討論。每個國家的入境管理條例不太相同。(取材自央廣網) 分享 facebook 因食品名裡含有「動物」或包裝上有動物圖案而被沒收的案例還有很多。有網友稱有次過關，包裝上畫有雞腿的泡麵就被沒收了，相反，沒畫牛的紅燒牛肉面卻成功過關。中國留學生李傑說，每個國家的入境管理條例不太相同，「也許在我們看來不合理的地方，他們覺得也沒什麼，比如在一些歐洲國家，帶含有動物成分的面霜也是會被沒收的」。廣州白雲國際機場一名地勤人員稱，安檢員在對乘客攜帶的物品進行例查時，往往「寧可錯殺一千，不可放過一個」。她稱，在沒有鑒別物品的種類時，是可以做沒收處理的，「方便進一步核實」。，