標籤彙整:專業社群行銷

獅城札記/新加坡的「胸罩Basah」

新加坡華語翻譯有時候會出問題,

台中網路公司

,就像台灣、中國大陸也出過糗。新加坡即將成立「國家翻譯委員會」,

漸進式排名

,解決因為翻譯鬧出的笑話。
新加坡華文媒體密集出現讀者對翻譯不滿的聲音,

專營FB粉絲團

,公家單位、私人機構都曾離譜出錯。例如,

專業社群行銷

,盂蘭節(Hungry Ghosts Festival)錯譯成「匈牙利(Hungary)旅遊節」,

SEO達人

,把地名「Bras Basah」錯譯成「胸罩Basah 」。
「Bras Basah」是由馬來語而來,

主機代管

,發音為「勿拉士峇沙」,

台中行銷達人

,華人有稱此地為「百勝」。因為翻譯成「胸罩Basah」,把大家笑翻了,但類似這樣的錯譯,刺激了新加坡當局想要加強翻譯水準的意念,通訊及新聞部三月即將成立跨語言的「全國翻譯委員會」。
新加坡體認到非得以英語做為重要工作語言,才能讓島國成為世界商務人士設立區域總部的首選,但越來越多華人對華文學習意願減低,也是事實。
直到和以中國大陸為主的政治、商務、文化接觸全面展開,華語、華文的需求爆量增加,新加坡人面對現實,也尋找省事的翻譯方法,「胸罩Basah」就是選用線上翻譯系統惹出的笑話。
部份新加坡人也很自豪的認為,此地傳承儒家文化,並在全世界發揚光大。可惜的是,遇上糟糕的華文翻譯,就又出糗。
本周又看到激起浪花的投書,一位讀者拿到桌曆,每月一則孔子語錄,奇怪的翻譯是先從文言文翻成英文,再譯回白話文。
例如,「做個你愛的工作,你將永遠不用作工」,英文是「Choose a job you love and you will never have to work a day in your life」。沒讀透論語的人,很難找出論語中誰曾經講過這些話。
新加坡管理大學法學院副教授高樹超熱心投書提供他的見解,指這是取自論語雍也篇,「知之者不如好知者,好知者不如樂知者。」
不知你覺得這「翻譯」如何?呃,還真期待全國翻譯局趕快成立。,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

當「監考官」上場助攻…行政中立靠邊站?

深澳發電廠政策變來變去。 圖/聯合報系資料照片 分享 facebook 行政院長突然宣布停止興建深澳電廠,

主機代管

,被疑是為挽救民進黨的地方選情。民進黨面對中央完全執政後的「期中考試」,

網路行銷顧問

,利用中央「執政優勢」幫助同黨候選人作答,

產品代銷

,本屬台灣選舉的常態,

專業社群行銷

,但在還剩四十多天的考試期間裡,

社群行銷達人

,「執政優勢」、「現任者優勢」和「行政中立」三者間的分際,

網路行銷達人

,仍有待劃清。台灣幅員太小,民進黨以中央執政優勢為地方候選人「助攻」,靠的即是中央政策往往高度「地方化」。然而,除了中央以政策對地方選情展現「執政優勢」外,其他類型的「執政優勢」卻極可能踩在行政中立的紅線上,走著走著就越過分際。 西方選舉研究有所謂「現任者優勢」理論,認為選戰中挑戰者和連任者間存在競爭的不對等。事實上,現任者優勢可看成爭取連任者已為選民熟知,且擁有更多讓選民傾向信賴的機會和工具。但是,卻不包括運用政府資源投入選舉的優勢。九合一選舉中的高雄市、台南市、宜蘭縣及花蓮縣皆無「現任者優勢」,卻存在「執政優勢」,這四個縣市都由中央派任了代理縣市長。照理說,代理縣市長應扮演「看守政府」角色,帶領公務人員忠實執行法令及政策;同時,在選戰中既無須為政策辯護,更不該大談未來發展,至多描述執行面的事實即可。否則,就涉及利用政府資源輔選而違反行政中立。目前,我們不難發現有些「看守政府」成了特定候選人的「智庫」。例如,台南市代理市長向民進黨候選人報告台南市政,該府新聞處長辯稱「應國會議員的邀請到服務處或國會做公共政策執行狀況的報告是常態」。此情形當是運用了「執政優勢」,但既然已遭揭發,若代理市長也應國民黨議員或立委邀請前往報告,高思博列席旁聽,則可「轉換」成行政中立。民國九十八年施行《公務人員行政中立法》,目的在於營造政黨公平競爭的環境,這也正是民進黨推動「轉型正義」的理由之一。只不過,全面執政的民進黨無視「執政優勢」和「行政中立」仍有分際,更別說有些地方縣市要求事務官輔選,理直氣壯當成「現任者優勢」?,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

賊5度光顧 父子包夾智擒

25歲的宋姓男子沒有固定工作,

專業社群行銷

,自六月底開始,

關鍵字如何操作

,涉嫌連續行竊小港區許宅,

客製化網站

,前三次得手,

漸進式排名

,第四次屋主追捕,

社群行銷達人

,但被他逃脫,

專營FB粉絲團

,被害人就在家門口裝設監視器「守株待兔」,

專業社群行銷

,終於等到宋男第五度上門,許家父子前後門包夾,成功擒賊。
20日凌晨兩點,高市小港警分局漢民派出所接獲民眾報案,抓到偷竊現行犯,到達現場看見許姓父子將歹徒制伏,許父表示,六月底家裡現金陸續「不見」,懷疑可能有竊賊入侵。
許父自行在家中安裝紅外線感應器,七月中宋嫌又再度行竊,在許宅機車停放處搜索財物,凌晨時分許父聽到感應鈴聲大作,衝出屋外,奮力直追,但宋嫌年輕體力好,「就讓他跑掉了。」
許父表示,平日從事鐵工,為交付貨款,家中都會放現金,六月底就被偷六萬多,裝紅外線感應器又沒抓到賊,之後就加裝監視器,7月20日當天凌晨,感應鈴又響,「我和我兒子決定先報警。」然後前後門包夾,抓到小偷,「才發現是上次跑掉的那個。」
小港警分局表示,宋嫌經濟狀況不穩定,搜索住家或機車置物箱,不論是金錢或沒吃完的東西都會拿。
宋嫌供稱,他並沒有偷到6萬多的現金,前三次只有得手1100元。警方訊後依竊盜罪嫌移送法辦。,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

阿翔偕老婆喝喜酒 被催生第4胎大驚:夠了!

阿翔偕老婆喝喜酒 被催生第4胎大驚:夠了! | 藝人動態 | 娛樂 | 聯合新聞網 買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 2016金馬獎 熱門星聞 藝人動態 噓!短片 High5制霸青春 電影時光機 電影世界 廣電頻道 流行音樂 星級評論 時尚名人 udn / 娛樂 / 藝人動態相關新聞韓星嚴泰雄性買賣毀慈父形象 帶妻女出國散心竟…Ella家裡扮「蒙面歌王」 背景內褲全露餡Ella未出世的兒子 竟被驗出長相撞臉納豆納豆無緣金馬男配 Selina傳訊藏爆棚暖意韓男團上成人節目被摸下體 粉絲暴怒節目組急道歉最性感男星幸福胖?脖子去哪兒了?貼星/夏天、黃嘉千合體四手聯彈 簡直神同步!貼星/粉絲遇明星狂跟拍 網友嘆:這男的有點癡情阿翔偕老婆喝喜酒 被催生第4胎大驚:夠了!分享分享分享留言列印A-A+2016-11-27 21:25聯合報 記者陳慧貞╱即時報導WhatsApp 劉香慈嫁永信藥品高層Vick,

網域申請

,27日於萬豪酒店辦婚禮,

客製化網站

,阿翔9月初第3度當爸,

專業社群行銷

,偕老婆喝喜酒過兩人世界,

SEO優化

,他以「過來人」身分祝福新人,

台中操作排名

,笑言奉勸新人生子要有計畫,像他原本只想生2個,而計畫趕不上變化,冒出第3個,被問要生第4個嗎?他大驚:「夠了、夠了。」王樂妍出席婚宴,身邊少了導演男友,多了姐妹淘華千涵、趙唯伶,她和男友交往2年多,感情穩定,出席婚禮被指有見習之意,她笑稱和男友參加過無數婚禮,感覺其實「還好」,目前仍無結婚的計畫,明年也不可能,有喜訊一定會告知大家。婚禮少不了捧花橋段,王樂妍被問是否期待接到捧花,她說以前接到捧花「像要我的命」十分排斥,但去年參加一場婚禮接到捧花, 竟然感覺還不賴,從此對接捧花改觀,現在還滿愛捧花,唐美雲2年前在林千鈺婚禮上接到捧花,至今桃花仍未開,大笑表示本來就是沾喜氣,她的心思還是放在劇團,捧花就讓給別人。華千涵(左起)、王樂妍、趙唯伶出席劉香慈婚禮。圖/民視提供 分享 facebook 唐美雲、方馨出席劉香慈婚禮。圖/民視提供 分享 facebook 阿翔偕老婆出席劉香慈婚禮。圖/民視提供 分享 facebook,

已標籤 , , , , | 發表迴響

2個3更 海南經濟特區深化改革

2018年是中國改革開放40周年,

客製化網頁

,也是海南建省辦經濟特區30周年。正在北京參加十三屆全國人大一次會議的全國人大代表、海南省委書記劉賜貴6日在海南代表團開放日上,

專業社群行銷

,用兩個「三更」(更加精準、更加配套、更加革命;更加開放、更具活力、更為國際化)闡述未來海南深化改革開放的路徑。中新社報導,

關鍵字廣告

,劉賜貴說,

專業社群行銷 台北

,30年前,

專業社群行銷 台中

,海南全省沒有一個紅綠燈。30年前的海南,

網域申請

,是一個非常落後的島嶼,而今發生了翻天覆地的變化。他說,海南是唯一「可上九天攬月,可下五洋捉鱉」的省份。海南有全球唯一的環島高鐵、中國最先進的衛星發射場和深海研究領域最權威的研究機構;只有900多萬人口的海南,2017年進出海南島航空旅客超過4100多萬人次,按人口比例,海南是航空大省。對於海南未來的改革,劉賜貴列出了「三個更加」—更加精準、更加配套、更加革命。—更加精準。充分認識海南的三大獨特優勢:生態環境的優勢、全國最大的經濟特區的優勢、省域國際旅遊島的優勢。海南有19個市縣,但要把全島作為一個大城市、大景區來規劃建設,推動城鄉一體化發展。行政區劃要把資源利用的最大化、最有效化。讓今後人們到海南,可能更嚮往鄉村而不是城市,這是海南今後要達到的一個目標。—更加配套。劉賜貴以「三大攻堅戰」舉例說,海南還有5個國定貧困縣,還有9萬左右貧困人口,2018年要實現脫貧。脫貧後,脫貧政策還要持續,真正使脫貧的貧困戶能够得到鞏固。—更加革命。改革實際上是一場革命,要有自我革命的精神、壯士斷腕的氣概。他以房地產舉例說,海南房地產一直占據財政收入、固定資產投資很重要的部分,但海南不能無序發展,需要自我革命。在未來的開放上,劉賜貴認為海南將更加開放、更具活力、更為國際化。—更加開放。4月份海南將迎來建省辦經濟特區30周年。中央對海南的重視,省委省政府對海南今後的開放,應該會有一系列的舉措。—更具活力。海南要建設全省人民的幸福家園、中華民族的四季花園、中外遊客的度假天堂。—更為國際化。國際化不是跟著別人走,海南要走出自己的特色。,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

明天起 民政局65業務可跨區申辦、收件

北市府民政局宣布,

網域申請

,全市12區公所自元旦起,

客製化網頁

,全面推動戶社役政、調解會等65項人民申請案跨區申辦或收件,

社群行銷達人

,市民只要到鄰近的區公所即可辦理,

專業社群行銷

,有效減少奔波時間。
民政局長黃呂錦茹說,

社群行銷達人

,各區公所自97年12月29日起推動區公所好便利櫃檯,

專業社群行銷 台中

,強調「一處收件,

SEO達人

,全程服務」,不但廣受好評,也確實減少市民等候時間,獲市民8成以上的高滿意度。
據11月統計,12區公所市民申辦案共達3萬9542件,平均等候時間已從開辦前5至10分鐘,大幅縮短為2分18秒。
為提供市民更便捷的服務,民政局歷經一個多月檢討規畫,自明年1月1日起12區公所全面提供65項人民申請案件跨區服務,包含敬老、愛心及愛心陪伴悠遊卡補發申請、申請身心障礙證明等12項跨區申辦,以及53項跨區收件服務;範圍涵括戶社役政、人文(宗教寺廟事宜)、經建及調解會業務。
其中「跨區申辦」提供市民可在非戶籍地或業務性質限定的區公所申辦案件,例如目前持有敬老、愛心或愛心陪伴悠遊卡的市民高達32萬人,以往卡片遺失都須到戶籍地區公所申請補發;跨區申辦後,使用者只須到最近的區公所就可直接申請補發。
「跨區收件」則提供市民可在其他區公所,申請依法需在戶籍地或業務性質限定的區公所申請案件,再由收件區公所在2天內轉由轄管區公所辦理完成後,通知市民申請結果。,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

竹市將軍村博好評 修復2期獲補助

新竹市將軍村開放獲好評,

客戶管理系統建置

,市府獲中央補助,

專業社群行銷 台中

,將大規模修復其餘12棟眷舍。 圖/新竹市府提供 分享 facebook 新竹市將軍村開放獲好評,

專業社群行銷 台北

,市府獲中央補助,

專業社群行銷 台北

,將大規模修復其餘12棟眷舍,

專業社群行銷

,是新竹市有史以來最大規模歷史建築修復工程。文化局表示,

網站排名如何操作

,將軍村1958年八二三砲戰後興建,

FB粉絲團經營

,原有89戶將軍和家人居住,隨著時空改變,將軍村面臨拆遷命運,市長林智堅保留僅剩15棟建築物、並登錄為歷史建築,致力修復工程,其中一期工程完成三棟建築修復,有眷村美食、花藝教室進駐,並設計食物森林,結合原創市集與藝文活動。 VVIP 會員限定! 使用活動金幣灌溉優質新聞,抽 iPhone 11、仟元現金。
贊助好新聞 如何使用金幣灌溉新聞 剩餘的活動金幣 枚 活動金幣僅能作為灌溉新聞使用,不能折現、亦不能另作其他用途。參與贊助後,可以參加活動抽獎,並成為 udn 產品的搶先使用者。 贊助好新聞 如何使用金幣灌溉新聞 ×

■ 活動時間 2019年10月21日 – 2019年11月20日
■ 活動辦法 活動期間您可獲得活動金幣 3,000 枚,當您看到優質新聞,即可點按文章中的「贊助好新聞」按鈕贊助該篇文章,且可隨時至會員中心查詢目前金幣的使用狀況。
■ 贊助說明 聯合新聞網與經濟日報合計,共有 3,000 枚金幣。 每篇文章僅能贊助一次,每次扣 10 枚金幣。 不限一天能贊助幾篇文章。(可一天把3,000枚金幣發完,亦可一天發100枚、 分30天把金幣發完) 越多天登入贊助,中獎機率越高。(一天把3,000枚金幣發完,同等有一次抽 獎機會,分30天把金幣發完,同等有30次抽獎) 活動金幣僅能作為灌溉新聞使用,不能折現、亦不能另作其他用途;活動結束後系統將自動回收金幣並關閉該功能。 參與灌溉新聞後,可以參加活動抽獎,並成為 udn 產品的搶先使用者。
■ 活動贈品 協助獎:U利點數 200 元, 500 位 灌溉獎:現金獎 5000 元,共 20 位 成長獎:iPhone 11 (64G),共 2 位 活動結束後,將由系統抽出得獎者,於 11/30 前公佈得獎名單,並以 e-mail 方式通知得獎者領獎。
中獎名單 個資聲明 注意事項 ×

恭喜您獲得活動金幣 3,000 枚 在聯合新聞網及經濟日報網點按文章中的「贊助好新聞」,以活動金幣贊助該篇文章,支持心中優質新聞。iPhone 11、仟元現金….等您帶回家。越多天登入贊助,中獎機率越高 ×

提醒:您今天尚未使用活動金幣 點按文章中的「贊助好新聞」,以活動金幣贊助該篇文章,支持心中優質新聞。iPhone 11、仟元現金….等您帶回家。越多天登入贊助,中獎機率越高! 林智堅表示,經過登錄、修復與活化古蹟三部曲,將軍村不僅成為假日親子遊憩去處,也是國外貴賓來訪時,認識眷村文化最佳去處,「用歷史文化,讓世界看見我們,創造有溫度的城市外交」。文化局表示,為保留眷村文化,先後成立眷村博物館、黑蝙蝠中隊文物陳列館,再修復「將軍村」,完工後命名「將軍村開永圖書資訊園區」,打造成為匯集、探索多元生活知識的動態圖書館。在文化部支持下,竹市府將展開將軍村二期12棟眷舍主體歷史建築修復及周邊景觀環境改善,共投入超過2.4億,是新竹市最大規模歷史建築修復工程。,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

開友人賓利雙門敞篷車遭追撞 修繕費恐讓人臉都綠了

桃園市桃園區富國路今天下午5點多發生一起「超昂貴」車禍,

粉絲團經營

,林姓男子開著休旅車,

關鍵字廣告

,疑似未注意車距,

系統建置

,追撞前面魏姓女子開的賓利雙門敞篷車,

網路代銷公司

,導致後保險桿毀損,

排名系統

,警方到場確認2人都沒有酒駕,

專業社群行銷

,但因為修復費用恐怕不低,

虛擬主機租賃

,雙方事後也到派出所製作筆錄,警方也將調查釐清肇事責任。桃園警分局調查,林男今下午開著白色現代休旅車行經富國路段,未注意從後往前追撞30多歲魏女的黑色賓利敞篷車,林車頭凹陷,魏候車保險桿也有毀損,所幸2人都沒有受傷,警方到場對2人酒測數值均為0。 據了解,魏女自己不是賓利車主,今天是開親友的車出門,沒想到卻遭人從後追撞,由於賓利敞篷車罕見,估計修繕費用也不低,雙方後續也到派出所製作筆錄,警方同時調閱路口監視器等,釐清確切事發原因及責任歸屬。現代從後追撞賓利。記者曾健祐/翻攝 分享 facebook 現代從後追撞賓利。記者曾健祐/翻攝 分享 facebook,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

日情侶變心 改愛耶誕節勝過情人節

對日本人來說,

SEO

,耶誕夜已超越情人節,

網路行銷達人

,成為單身男女最想找伴共進晚餐的節日。若以社經現象來看,

專業社群行銷

,這種現象凸顯日本面對兩項重大的問題:低薪與低生育率。
據日本明治安田生活福利研究所研究人員橫田表示,

自然排序

,20至30來歲的日本年輕人大多很難找到穩定且高薪的工作,

客戶管理系統建置

,這也讓日本男性論及婚嫁即卻步。這機構最新調查顯示,

專業社群行銷 台中

,多數日本女性希望未來另一半的年所得至少要400萬日圓(3萬3千多美元),但30到39歲男性僅26.7%符合這項標準,而20來歲男性符合此標準僅有13.3%。
所得達中產階級標準的年輕男性比例也正停滯不前。據日本政府最近公布的白皮書指出,30歲至39歲男性所得介於500萬至600萬日圓(4萬2千多美元至5萬1千多美元),也等於是日本家庭的平均所得,從2012年至1997年下滑逾10%。20至29歲男性的所得也同樣下降。
此外,日本男女性不僅要面對薪資下滑,找尋另一半也顯得困難重重。
調查顯示,擁有另一半的20來歲和30來歲男性分別僅有22%與15%。然而未來似乎更慘澹,政府預估在1995年出生的年輕人(現接近20歲)中,未來將有20.1%的人不會結婚。儘管如此,據餐廳訂位網站Open Table調查指出,仍有高達65%的受訪者想和重要的另一半共度耶誕夜。,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

劇情不合乎史實? 電影「KANO」惹議

電影「KANO」上映後好評不斷,

客製化網頁

,全台票房8000萬,

網路代銷

,不過以真實故事改編,

台中網路公司

,但仍有部分劇情因不合乎史實惹議。其中嘉農當家游擊手兼投手的陳耕元,

專業社群行銷

,在日本甲子園最後一場賽事,

社群行銷達人

,歷史資料原本打擊只有1、4、6、8局,

網路代銷

,電影卻讓陳耕元出現在關鍵的第9局,

專業社群行銷 台中

,最後還遭3振,讓嘉農無法拿下勝利,陳耕元在台東的家屬今天在記者會中認為電影呈現嘉農永不放棄的精神,是非常正面的,但劇組將歷史扭曲改變,對他們而言是一件失落難過的事。,

已標籤 , , , , , | 發表迴響